원서 소설로 배우는 성격 형용사/상태 형용사(ft. 헝거게임 The Hunger Games)

The Hunger Games

헝거게임 영화 시리즈를 binge-watching[정주행, 몰아보기] 하고 지금 지내는 집에서 우연히 발견한 첫번째 시리즈 책!

저는 말은 그냥 저냥해도 영어로 책은 잘 못 읽습니다만 사전 폭풍 돌려가며 정독하고 있습니다. 즉슨 입문하기 쉬운 책이라는 거! 물론 아이들 동화책만큼 쉽다는 건 아니지만 영어 이제 좀 올라온다 싶은 분들에게 완전 추천합니다.

 

괜찮은 단어, 표현들을 저장해놓고 읽고 있었는데 그 중에 성격, 외모, 상태를 표현하는 문장들을 간추려봤습니다.

 

이야기 특성상 목숨을 걸고 하는 게임이기에 강한 표현들, 부정적인 표현들이 보여집니다. 일단 영어로 먼저 읽어보시고 각 문장마다 설명 들어갈게요 :)

 

---

 

 

He's friendly, tried to set the nervous ones at ease, laughs at lame jokes, and can turn a weak response to a memorable one by the way he reacts.

 

Everyone is absolutely giddy with excitement over what a splash we'll make.

 

But instead, I stalked out of the place with the most disrespectful manner possible.

 

Whereas when you open your mouth, you come across more as sullen and hostile.

 

 

Delly Cartwright is a pasty-faced, lumpy girl with yellowish hair who looks about as much like our server as a beetle does a butterfly.

 

A plump person is envied because they aren't scraping by like the majority of us.

 

"Of a sort", he says mischievously.

 

About halfway through my glass of wine, my head starts feeling foggy, so I change to water instead.

 

 

People are intrigued, but no one knows who you are.

 

It's not like Peeta attacked the Gamemakers, but at least he was provoked, too.

 

 

 

일단 형용사라고 잡아두긴 했지만 자세히 뜯어보면 부사나 동사의 수동표현들도 있어요.

뜻은 어느 정도 짐작이 가시나요?

아래부터는 분석 들어갑니다 :)

---

 

 

He's friendly, tried to set the nervous ones at ease, laughs at lame jokes, and can turn a weak response to a memorable one by the way he reacts.

 

자 첫 문장이니까 쉬운 걸로 가요. friend 친구에서 ly붙이면 친절한, 다정한으로 바뀌는 거죠. love 사랑에서 ly붙이면 lovely사랑스러운 되는 것처럼요 :)

 

friendly는 쉽지만 뒤에 좋은 표현들이 많아 문장 가져왔어요.

 

그는 친절했다, 긴장한 사람들을 편하게 풀어주려고 노력했고, 구린 농담에 웃어주고, 좋은 리액션으로 빈약한 농담을 기억에 남을만 한 것으로 바꿀 수 있었다.

 

 

Everyone is absolutely giddy with excitement over what a splash we'll make.

 

splash는 첨벙첨벙 거리는 소리나 동작이 기본 의미인데 'a striking, ostentatious, or exciting effect or event' 구어체에서는 대박사건 정도 되겠네요 ㅋㅋ

 

모두 다 우리가 만들어낼 이벤트에 완전 흥분해서 들떠있었다.

 

 

But instead, I stalked out of the place with the most disrespectful manner possible.

 

스토킹에 stalk가 저런 뜻으로도 쓰입니다.

 

근데 대신에, 나는 세상 제일 무례한 태도로 그 자리를 박차고 나왔다.

 

 

Whereas when you open your mouth, you come across more as sullen and hostile.

 

sullen face

주인공인 캣니스와 피타의 대비되는 모습을 표현하는 문장이에요. 피타는 자학개그로 유머러스하게 대화를 풀어나가는데 캣니스는 모든 상황이 그냥 다 불만인 상태거든요.

 

반면에 너가 입을 열면, 너는 좀 더 뚱하고(신경질적이고) 적대적인 인상을 줘. 

 

 

Delly Cartwright is a pasty-faced, lumpy girl with yellowish hair who looks about as much like our server as a beetle does a butterfly.

 

우리 나라에서도 빵떡이라고 하죠. 넙데데한 얼굴이요. 영어권에서도 패스츄리라고 표현하네요ㅋㅋㅋ.

 

Delly Cartright는 노란 머리를 가진 빵떡 얼굴에, 혹 투성이 여자애였어, 딱정벌레가 나비를 닮은 거처럼 우리 서버랑 닮은.[1도 안 닮았어 바보야]

 

 

A plump person is envied because they aren't scraping by like the majority of us.

 

plump pigeon

scrape는 원래 긁다 긁는 소리로 가장 많이 쓰이는데 narrowly pass by or through something가까스로 무언가를 통과하다 처럼 무언가를 가까스로 힘들게 이뤄내거나 돈을 힘들게 모은다는 뜻으로도 쓰입니다.

 

포동포동한 사람은 부러움을 받지, 왜냐면 그들은 대부분의 우리처럼 아득바득하게 살지 않거든.

 

 

"Of a sort", he says mischievously.

 

sort of랑 of a sort랑 굉장히 다릅니다. sort of는 그런 거지, 비슷한 거지이지만 of a sort는 얕잡아 보는 말이거든요.

여기서는 mischievously 부사로 쓰였죠. 앞에 say를 꾸며주거든요. mischievous는 도가 좀 지나치게 장난칠 때 쓰입니다. 짓궃고 완전 장난꾸러기인 성격한테요.

 

"그런 같잖은 거지", 그는 짓궃게 말한다.

 

 

About halfway through my glass of wine, my head starts feeling foggy, so I change to water instead.

 

주인공 캣니스는 판엠 12구역 중에 가장 가난한 12구역에서 와서 비싼 술은 입에도 못 대봤어요.

 

와인을 반잔 정도 마시자 내 머리에 안개가 끼기 시작했고(머리가 빙글빙글), 그래서 대신 물을 마셨다.

 

 

People are intrigued, but no one knows who you are.

 

자 이 문장과 다음 문장은 동사를 형용사처럼 쓰는 부분이에요. 동사를 수동으로 바꾸면 형용사 같은 기능을 할 때가 있어요. 이게 무슨 말이냐면, 어렸을 때 배운 interested, excited 기억 나시나요? 원래 interest흥미를 가지게 하다 excite신나게 하다에서 interested재밌는 excited신나는으로 해석이 되거든요.

intrigue강한 호기심을 일으키다는 are intrigued [be+p.p] 수동형태로 강한 호기심을 일으킴 당하다가 되는 거죠.

 

사람들은 사로잡혔어[재밌어해, 흥미로워해], 하지만 누구도 네가 누군지는 몰라.

 

 

It's not like Peeta attacked the Gamemakers, but at least he was provoked, too.

 

피타가 게임메이커들을 공격한 건 아니지만, 최소한 걔도 모욕당했지.[수치스러웠지, 화났지]

 

 

---

주절주절 정리하게 되었네요. 저는 즐겁게 썼으나 읽는 분들은 어떠셨을런지 :)

그냥 외워야하는 부분도 있고 문법적을 바탕으로 이해할 수 있는 부분도 있습니다. 따지고 보면 영어도 재밌는 구석이 있다는 거 발견하셨으면 좋겠네요. 차분히 읽어보고 응용하시면 분명 도움 많이 됩니다.

 

질문 피드백은 환영하고 무분별한 악플은 고이 접어주시길 :D